Un contacalorie che parla la tua lingua — non solo inglese

Apri quasi qualsiasi contacalorie in una lingua diversa dall'inglese e le crepe si vedono subito: un menu tradotto a metà, un elenco di alimenti solo in inglese e un layout che non calza mai del tutto. La maggior parte dei contacalorie è costruita con l'inglese al primo posto, e tutti gli altri ricevono un ripensamento. Nutix adotta l'approccio opposto — parla 14 lingue, e tratta ognuna come una lingua in cui le persone registrano davvero i loro pasti, non come una casella da spuntare.

14 lingue, non una sola con traduzioni applicate sopra#

Nutix è disponibile in 14 lingue: inglese, arabo, azero, tedesco, spagnolo, francese, hindi, italiano, giapponese, olandese, portoghese, rumeno, russo e cinese. Non è solo un'interfaccia tradotta — è la registrazione degli alimenti che funziona in ognuna di esse. La differenza conta di più per le lingue che le grandi app tendono a trascurare. L'arabo è l'esempio più chiaro: è parlato da centinaia di milioni di persone, eppure la maggior parte dei contacalorie offre poco più di una traduzione parziale sopra un'app da sinistra a destra pensata prima di tutto per l'inglese. Nutix è stato costruito per servire questi utenti come utenti di prima classe, non come un ripensamento.

Cosa significa davvero un vero supporto linguistico#

Non solo un menu tradotto — un vero database di alimenti#

La parte più difficile del supportare una lingua non sono i pulsanti; è il cibo. Un contacalorie che conosce davvero solo il "pollo alla griglia" e il "riso bianco" non può aiutarti a registrare un piatto di kabsa, una ciotola di ramen, una porzione di feijoada o un piatto di biryani senza che tu faccia i conti da solo. Tradurre l'interfaccia non risolve il problema — l'elenco degli alimenti sottostante è ancora in inglese. Nutix è progettato per riconoscere i piatti regionali e locali con il loro nome, così registri ciò che hai davvero mangiato invece di cercare l'approssimazione inglese più vicina. È questa la linea di confine tra un'app che è stata tradotta e un'app che è stata costruita per te.

Registra tramite foto, voce o testo — nella tua lingua#

Nutix ti offre tre modi per registrare, e tutti rispettano la lingua che parli:

• Foto è indipendente dalla lingua — scatta una foto del tuo piatto e l'IA lo interpreta, in qualsiasi parte del mondo.
• Voce ti permette di dire cosa hai mangiato nella tua lingua, a mani libere, mentre cucini o mangi.
• Testo ti permette di digitare una breve descrizione nella tua lingua quando conosci già il pasto.

La maggior parte dei contacalorie che sostengono di "supportare" la tua lingua ti spinge comunque verso una ricerca degli alimenti in inglese non appena inizi a registrare. Nutix ti mantiene nella tua lingua per tutto il percorso.

Anche la direzione di lettura conta#

Per le lingue da destra a sinistra come l'arabo, il layout non è un dettaglio — è l'intera esperienza. Nutix viene visualizzato interamente da destra a sinistra dove serve, così navigazione, numeri e testo scorrono in modo naturale invece di sembrare un'app inglese con parole tradotte inserite qua e là. È il genere di cosa che noti solo quando manca, ed è esattamente il punto in cui le app inglese-first tendono a essere carenti.

In conclusione#

Una lingua non dovrebbe determinare la qualità della tua esperienza di monitoraggio. La maggior parte delle app di fitness mette l'inglese al primo posto e tratta ogni altra lingua come un lavoro di traduzione; Nutix parla 14 lingue con veri database di alimenti locali, un supporto adeguato da destra a sinistra e registrazione tramite foto, voce e testo nella lingua che usi davvero. Che tu parli arabo, hindi, giapponese o una qualsiasi delle altre, l'obiettivo è lo stesso: un'app che finalmente parla la tua lingua — e in più, un timer per il digiuno intermittente gratuito, un'app per Apple Watch e Siri, senza alcun attrito linguistico.