Счётчик калорий, который говорит на вашем языке, а не только на английском

Откройте почти любой трекер калорий на любом языке, кроме английского, и трещины быстро дадут о себе знать: наполовину переведённое меню, список продуктов только на английском и вёрстка, которая никогда толком не подходит. Большинство трекеров сделаны в первую очередь для английского, а всем остальным достаётся то, о чём подумали в последнюю очередь. Nutix идёт противоположным путём — он говорит на 14 языках и относится к каждому как к языку, на котором люди действительно записывают свою еду, а не как к галочке в списке.

14 языков, а не один с прикрученными сверху переводами#

Nutix доступен на 14 языках: английском, арабском, азербайджанском, немецком, испанском, французском, хинди, итальянском, японском, нидерландском, португальском, румынском, русском и китайском. И это не просто переведённый интерфейс — это учёт еды, который работает на каждом из них. Разница сильнее всего заметна для языков, которыми крупные приложения обычно пренебрегают. Арабский — самый наглядный пример: на нём говорят сотни миллионов людей, и всё же большинство трекеров предлагают немногим больше, чем частичный перевод поверх приложения, ориентированного на английский и письмо слева направо. Nutix создавался, чтобы обслуживать таких пользователей как первоклассных, а не как что-то второстепенное.

Что на самом деле означает настоящая поддержка языка#

Не просто переведённое меню — настоящая база продуктов#

Самое сложное в поддержке языка — не кнопки, а сама еда. Трекер, который по-настоящему знает только «жареную курицу» и «белый рис», не поможет вам записать тарелку кабсы, миску рамена, порцию фейжоады или тарелку бирьяни, не заставляя считать всё самому. Перевод интерфейса этого не исправляет — список продуктов под ним по-прежнему английский. Nutix создан так, чтобы понимать региональные и местные блюда по названию, так что вы записываете то, что действительно съели, а не ищете ближайшее английское приближение. Это и есть та грань между приложением, которое перевели, и приложением, которое создали для вас.

Ведите учёт по фото, голосу или тексту — на вашем языке#

Nutix даёт вам три способа вести учёт, и все они уважают язык, на котором вы говорите:

• Фото не зависит от языка — сфотографируйте тарелку, и ИИ распознает её в любой точке мира.
• Голос позволяет сказать, что вы съели, на своём языке, не занимая рук, пока вы готовите или едите.
• Текст позволяет напечатать короткое описание на своём языке, когда вы уже знаете, что за блюдо.

Большинство трекеров, которые заявляют, что «поддерживают» ваш язык, всё равно подталкивают вас к английскому поиску продуктов, как только вы начинаете вести учёт. Nutix оставляет вас на вашем языке на всём пути.

Направление письма тоже имеет значение#

Для языков с письмом справа налево, таких как арабский, вёрстка — не деталь, а весь опыт целиком. Nutix полностью отображается справа налево там, где это нужно, так что навигация, цифры и текст текут естественно, а не создают ощущение английского приложения с наклеенными переведёнными словами. Это как раз то, что замечаешь, только когда этого не хватает, и именно здесь приложения, ориентированные на английский, обычно не дотягивают.

Итог#

Язык не должен определять качество вашего опыта отслеживания. Большинство фитнес-приложений ориентированы на английский и относятся к любому другому языку как к задаче на перевод; Nutix же говорит на 14 языках с настоящими локальными базами продуктов, правильной поддержкой письма справа налево и учётом по фото, голосу и тексту на языке, которым вы действительно пользуетесь. Говорите ли вы по-арабски, на хинди, по-японски или на любом из остальных языков, цель одна: приложение, которое наконец-то говорит на вашем языке — а вдобавок ко всему бесплатный таймер интервального голодания, приложение для Apple Watch и Siri, безо всяких языковых препятствий.