Un contor de calorii care îți vorbește limba — nu doar engleza

Deschide aproape orice contor de calorii într-o altă limbă decât engleza și fisurile apar repede: un meniu tradus pe jumătate, o listă de alimente doar în engleză și un aspect care nu se potrivește niciodată complet. Majoritatea aplicațiilor sunt gândite mai întâi pentru engleză, iar restul primesc o adăugire de ultim moment. Nutix merge pe drumul opus — vorbește 14 limbi și tratează fiecare limbă drept una în care oamenii chiar își înregistrează mesele, nu o simplă bifă.

14 limbi, nu una singură cu traduceri lipite deasupra#

Nutix este disponibil în 14 limbi: engleză, arabă, azeră, germană, spaniolă, franceză, hindi, italiană, japoneză, neerlandeză, portugheză, română, rusă și chineză. Nu e vorba doar de o interfață tradusă — e vorba de înregistrarea alimentelor care funcționează în fiecare dintre ele. Diferența contează cel mai mult pentru limbile pe care aplicațiile mari tind să le neglijeze. Araba este cel mai clar exemplu: este vorbită de sute de milioane de oameni, și totuși majoritatea aplicațiilor oferă puțin mai mult decât o traducere parțială peste o aplicație de la stânga la dreapta, gândită mai întâi pentru engleză. Nutix a fost creat să îi servească pe acești utilizatori ca pe niște utilizatori de primă clasă, nu ca pe o adăugire de ultim moment.

Ce înseamnă cu adevărat un suport lingvistic real#

Nu doar un meniu tradus — o bază de date alimentară reală#

Cea mai grea parte a suportului pentru o limbă nu sunt butoanele; e mâncarea. Un contor care cunoaște cu adevărat doar „pui la grătar” și „orez alb” nu te poate ajuta să înregistrezi o porție de kabsa, un bol de ramen, o porție de feijoada sau un platou de biryani fără să faci tu însuți calculele. Traducerea interfeței nu rezolvă asta — lista de alimente de dedesubt e tot în engleză. Nutix este creat să înțeleagă preparatele regionale și locale după nume, așa că înregistrezi ceea ce ai mâncat cu adevărat, în loc să cauți cea mai apropiată aproximare în engleză. Aceasta este linia care desparte o aplicație care a fost tradusă de una care a fost creată pentru tine.

Înregistrează prin fotografie, voce sau text — în limba ta#

Nutix îți oferă trei moduri de a înregistra, iar toate respectă limba pe care o vorbești:

• Fotografia este independentă de limbă — fotografiază-ți farfuria, iar inteligența artificială o citește, oriunde în lume.
• Vocea îți permite să spui ce ai mâncat în propria ta limbă, fără mâini, în timp ce gătești sau mănânci.
• Textul îți permite să scrii o scurtă descriere în limba ta atunci când știi deja masa.

Majoritatea aplicațiilor care pretind că îți „acceptă” limba tot te împing către o căutare de alimente în engleză în momentul în care începi să înregistrezi. Nutix te menține în limba ta pe tot parcursul.

Contează și direcția de citire#

Pentru limbile care se scriu de la dreapta la stânga, cum e araba, aspectul nu e un detaliu — e întreaga experiență. Nutix se afișează complet de la dreapta la stânga acolo unde trebuie, astfel încât navigarea, cifrele și textul curg natural, în loc să pară o aplicație în engleză peste care s-au pus cuvinte traduse. E genul de lucru pe care îl observi doar când lipsește și e exact acolo unde aplicațiile gândite mai întâi pentru engleză tind să se poticnească.

Concluzia#

O limbă nu ar trebui să determine calitatea experienței tale de monitorizare. Majoritatea aplicațiilor de fitness sunt gândite mai întâi pentru engleză și tratează orice altă limbă ca pe o sarcină de traducere; Nutix vorbește 14 limbi, cu baze de date reale cu alimente locale, suport corect de la dreapta la stânga și înregistrare prin fotografie, voce și text în limba pe care chiar o folosești. Fie că vorbești arabă, hindi, japoneză sau oricare dintre celelalte, scopul este același: o aplicație care în sfârșit îți vorbește limba — și, pe deasupra, un cronometru gratuit pentru postul intermitent, o aplicație pentru Apple Watch și Siri, fără nicio fricțiune lingvistică.