Um contador de calorias que fala a sua língua — não só inglês

Abra praticamente qualquer contador de calorias num idioma que não seja o inglês e as falhas surgem depressa: um menu traduzido a meio, uma lista de alimentos só em inglês e um layout que nunca encaixa bem. A maioria dos contadores é feita a pensar primeiro no inglês, e todos os outros ficam com uma solução de última hora. O Nutix segue o caminho oposto — fala 14 idiomas e trata cada um deles como uma língua em que as pessoas realmente registam as suas refeições, e não como uma simples caixa a assinalar.

14 idiomas, e não um só com traduções acrescentadas por cima#

O Nutix está disponível em 14 idiomas: inglês, árabe, azerbaijano, alemão, espanhol, francês, hindi, italiano, japonês, neerlandês, português, romeno, russo e chinês. Isto não é apenas uma interface traduzida — é registo de alimentos que funciona em cada um deles. A diferença nota-se sobretudo nos idiomas que as grandes apps tendem a negligenciar. O árabe é o exemplo mais claro: é falado por centenas de milhões de pessoas e, ainda assim, a maioria dos contadores oferece pouco mais do que uma tradução parcial sobre uma app da esquerda para a direita, pensada primeiro para o inglês. O Nutix foi criado para servir esses utilizadores como prioridade, e não como uma consideração posterior.

O que significa realmente um suporte de idiomas a sério#

Não é só um menu traduzido — é uma base de dados de alimentos a sério#

A parte mais difícil de suportar um idioma não são os botões; é a comida. Um contador que só conhece bem "frango grelhado" e "arroz branco" não o consegue ajudar a registar um prato de kabsa, uma tigela de ramen, uma dose de feijoada ou um prato de biryani sem que seja você a fazer as contas. Traduzir a interface não resolve isso — a lista de alimentos por baixo continua em inglês. O Nutix foi criado para compreender pratos regionais e locais pelo nome, para que registe aquilo que realmente comeu em vez de andar à procura da aproximação inglesa mais próxima. É essa a fronteira entre uma app que foi traduzida e uma app que foi criada para si.

Registe por foto, voz ou texto — na sua língua#

O Nutix dá-lhe três formas de registar, e todas respeitam a língua que fala:

• Foto é independente do idioma — fotografe o seu prato e a IA lê-o, em qualquer parte do mundo.
• Voz permite-lhe dizer o que comeu na sua própria língua, sem usar as mãos, enquanto cozinha ou come.
• Texto permite-lhe escrever uma breve descrição na sua língua quando já sabe qual é a refeição.

A maioria dos contadores que afirma "suportar" a sua língua continua a empurrá-lo para uma pesquisa de alimentos em inglês assim que começa a registar. O Nutix mantém-no na sua língua do princípio ao fim.

O sentido de leitura também importa#

Para idiomas da direita para a esquerda, como o árabe, o layout não é um pormenor — é toda a experiência. O Nutix apresenta-se totalmente da direita para a esquerda onde deve, para que a navegação, os números e o texto fluam de forma natural, em vez de parecer uma app inglesa com palavras traduzidas encaixadas por cima. É o tipo de coisa que só se nota quando falta, e é precisamente onde as apps focadas no inglês costumam ficar aquém.

Em conclusão#

Um idioma não deveria determinar a qualidade da sua experiência de registo. A maioria das apps de fitness é feita a pensar primeiro no inglês e trata todos os outros idiomas como uma tarefa de tradução; o Nutix fala 14 idiomas com bases de dados de alimentos verdadeiramente locais, suporte adequado da direita para a esquerda e registo por foto, voz e texto no idioma que realmente usa. Quer fale árabe, hindi, japonês ou qualquer um dos outros, o objetivo é o mesmo: uma app que finalmente fala a sua língua — e, além disso, um temporizador de jejum intermitente gratuito, uma app para o Apple Watch e a Siri, sem qualquer atrito linguístico.